1 00:00:15,421 --> 00:00:17,421 [música contemplativa toca] 2 00:00:48,213 --> 00:00:49,045 [bufa] 3 00:00:49,046 --> 00:00:50,837 [gaivota chamando] 4 00:00:50,838 --> 00:00:53,045 [respira profundamente] 5 00:00:53,046 --> 00:00:54,713 [música contemplativa continua] 6 00:00:56,755 --> 00:00:57,588 [suspira] 7 00:01:03,588 --> 00:01:06,587 [homem] Então, por que você quer trabalhar para uma empresa como a nossa, Daisy? 8 00:01:06,588 --> 00:01:10,170 [Helen] Uh, bem, Eu vi seu anúncio no jornal, 9 00:01:10,171 --> 00:01:13,588 e eu vi que você estava olhando para um tradutor e, hum, 10 00:01:14,630 --> 00:01:17,963 Eu posso traduzir, então... [ri suavemente] 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,004 [homem] Seu currículo é um pouco irregular. Algumas grandes lacunas. 12 00:01:21,005 --> 00:01:24,420 Sim, hum, estive fora do país durante a maior parte dos últimos dez anos. 13 00:01:24,421 --> 00:01:26,295 [homem] Desde que você tinha 18 anos. Daí as línguas. 14 00:01:26,296 --> 00:01:28,505 Francês, alemão e russo. Isso é impressionante. 15 00:01:29,005 --> 00:01:32,629 Embora normalmente peçamos candidatos para serem educados até o nível universitário. 16 00:01:32,630 --> 00:01:35,380 Embora, observo que você recebeu uma oferta de Cambridge. 17 00:01:37,130 --> 00:01:38,545 Ah, foi... Como você...? 18 00:01:38,546 --> 00:01:40,754 [homem] Ah, sempre há registros dessas coisas, 19 00:01:40,755 --> 00:01:42,754 por mais que se tente escondê-los. 20 00:01:42,755 --> 00:01:44,920 Você foi um aluno excepcional. 21 00:01:44,921 --> 00:01:47,712 Presumo que seja por isso eles lhe ofereceram a bolsa de estudos. 22 00:01:47,713 --> 00:01:50,213 Exceto... você recusou 23 00:01:50,713 --> 00:01:53,463 para sair do país por dez anos. 24 00:01:55,255 --> 00:01:56,671 Mas eu gosto disso. 25 00:01:57,463 --> 00:01:58,670 Mostra bravura. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,629 [ri suavemente] 27 00:01:59,630 --> 00:02:02,295 [homem] Mãe falecida. Paradeiro do pai desconhecido. 28 00:02:02,296 --> 00:02:04,087 Quando você foi questionado se você tivesse irmãos, 29 00:02:04,088 --> 00:02:05,754 você escreveu que não. 30 00:02:05,755 --> 00:02:08,255 O que você pode nos dizer sobre uma mulher chamada Bonnie Weir? 31 00:02:11,088 --> 00:02:11,921 Uh... 32 00:02:12,921 --> 00:02:15,462 Ela era minha meia-irmã 33 00:02:15,463 --> 00:02:18,588 por, uh... três anos quando éramos adolescentes. 34 00:02:19,171 --> 00:02:21,712 Minha mãe se casou com o pai dela, mas, quero dizer... [zomba] 35 00:02:21,713 --> 00:02:24,130 - ...não durou muito. Minha mãe, ela, hum-- - Morreu. 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,505 E então... Bom... 37 00:02:32,171 --> 00:02:35,588 Bem, Bonnie não era mais minha meia-irmã. Ela estava apenas, hum... 38 00:02:36,630 --> 00:02:38,420 Eu... quero dizer, Eu não sei como isso se chama, 39 00:02:38,421 --> 00:02:40,004 se houver mesmo um nome para isso. 40 00:02:40,005 --> 00:02:43,379 Se você tem uma meia-irmã, e sua mãe falece, 41 00:02:43,380 --> 00:02:45,879 e não é mais casado para o pai da sua meia-irmã? 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,129 Sim. 43 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 Isso ainda se chama ter uma meia-irmã. 44 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 Certo. 45 00:02:53,546 --> 00:02:55,920 Ok, bem, eu... Eu não percebi isso quando eu estava... 46 00:02:55,921 --> 00:02:57,463 Você sabe onde Bonnie está agora? 47 00:03:00,088 --> 00:03:01,462 HMP Bronzefield. 48 00:03:01,463 --> 00:03:06,505 Cumprindo pena de prisão perpétua pelo assassinato de seu pai biológico, seu padrasto. 49 00:03:07,796 --> 00:03:09,880 Talvez vocês não sejam mais meio-irmãs, na verdade. 50 00:03:10,463 --> 00:03:13,545 Ela tem cerca de nove anos e meio em sua frase, não é? 51 00:03:13,546 --> 00:03:17,337 Ela foi enviada pouco antes você deixou o país com tanta pressa. 52 00:03:17,338 --> 00:03:19,130 [música calma e sombria toca] 53 00:03:21,005 --> 00:03:21,880 [estala os lábios] 54 00:03:22,546 --> 00:03:24,588 Daisy, temos uma política da empresa. 55 00:03:25,088 --> 00:03:28,671 Não contratamos ninguém com esse tipo de complicações familiares. 56 00:03:29,255 --> 00:03:30,171 [ri suavemente] 57 00:03:31,005 --> 00:03:31,838 Ok. 58 00:03:32,380 --> 00:03:36,045 Uh... obrigado pela oportunidade, e sinto muito por desperdiçar seu tempo. 59 00:03:36,046 --> 00:03:36,962 Você não fez isso. 60 00:03:36,963 --> 00:03:38,380 [música sombria continua] 61 00:03:40,380 --> 00:03:42,504 [rabiscando] 62 00:03:42,505 --> 00:03:43,546 [rasgos de papel] 63 00:03:48,088 --> 00:03:50,380 Quando chegar em casa, ligue para este número. 64 00:03:51,338 --> 00:03:53,837 Você será submetido para uma mulher chamada Reed. 65 00:03:53,838 --> 00:03:55,546 Diga a ela que eu disse para você ligar para ela. 66 00:03:56,505 --> 00:03:58,838 Diga a ela que eu disse Acho que encontrei um. 67 00:03:59,755 --> 00:04:00,671 Encontrou um o quê? 68 00:04:01,796 --> 00:04:03,130 Uma pequena Pomba Negra. 69 00:04:03,838 --> 00:04:05,213 [música sombria continua] 70 00:04:07,838 --> 00:04:08,880 [papel embaralhado] 71 00:04:29,380 --> 00:04:31,505 {\an8}Uma pequena Pomba Negra. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,421 [música sombria continua] 73 00:04:41,046 --> 00:04:42,045 [música desaparece] 74 00:04:42,046 --> 00:04:43,005 [porta do carro fecha] 75 00:04:50,671 --> 00:04:52,505 - [Reed] Boa noite. - [Helen] Olá. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,296 Daisy, presumo? 77 00:04:57,338 --> 00:04:58,213 Sim. 78 00:04:58,713 --> 00:05:02,087 [Reed] Você se inscreveu para ser um cão-cachorro para uma empresa internacional de soluções corporativas. 79 00:05:02,088 --> 00:05:03,629 [Helen] Candidatei-me para ser tradutora. 80 00:05:03,630 --> 00:05:05,129 E eles não deixariam você 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,087 por causa da sua família conexões íntimas 82 00:05:07,088 --> 00:05:08,962 com o Serviço Prisional de Sua Majestade. 83 00:05:08,963 --> 00:05:10,754 - Sim. - [Reed] Bem, sorte sua. 84 00:05:10,755 --> 00:05:13,670 Uma porta se fecha, abre-se uma janela, como sempre digo. 85 00:05:13,671 --> 00:05:16,420 - Então você fala francês, alemão e russo? - Sim. 86 00:05:16,421 --> 00:05:19,337 - [Reed] Fluente em tudo? - O alemão é um pouco mais coloquial. 87 00:05:19,338 --> 00:05:22,462 Ah, sim, os famosos alemães conversadores. 88 00:05:22,463 --> 00:05:24,920 Já tentou aprender algum outro idioma? 89 00:05:24,921 --> 00:05:27,504 - Como o que? - [Reed] Mandarim, Coreano, Farsi? 90 00:05:27,505 --> 00:05:28,755 - Não. - [Reed] Por que não? 91 00:05:29,588 --> 00:05:30,754 Não há muito trabalho em bares no Irã. 92 00:05:30,755 --> 00:05:33,170 Oh, eu tive algumas das melhores noites da minha vida lá. 93 00:05:33,171 --> 00:05:34,962 Ser jovem em Teerã novamente... 94 00:05:34,963 --> 00:05:37,170 Você está procurando um tradutor? 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,130 Não. 96 00:05:39,921 --> 00:05:40,754 Sra. 97 00:05:40,755 --> 00:05:41,713 Sra. 98 00:05:43,921 --> 00:05:44,796 Sra. 99 00:05:46,755 --> 00:05:49,921 Eu não sei quem você é ou o que você faz ou mesmo onde você faz, 100 00:05:50,421 --> 00:05:53,212 mas se você não estiver querendo contratar alguém-- 101 00:05:53,213 --> 00:05:54,921 Ah, estou querendo contratar alguém. 102 00:05:56,088 --> 00:05:58,630 Só não para o trabalho você estava se candidatando. 103 00:06:00,046 --> 00:06:02,379 Ok, então qual é o trabalho? Quem são as Pombas Negras? 104 00:06:02,380 --> 00:06:03,795 [música calma e cheia de suspense toca] 105 00:06:03,796 --> 00:06:06,004 Somos procuradores. Colheitadeiras. 106 00:06:06,005 --> 00:06:09,587 Lidamos com a moeda da informação. Nós reunimos e vendemos. 107 00:06:09,588 --> 00:06:10,504 Vocês são espiões? 108 00:06:10,505 --> 00:06:11,796 Sim. 109 00:06:13,713 --> 00:06:14,837 Para nós? Para a Grã-Bretanha? 110 00:06:14,838 --> 00:06:17,962 Somos uma organização capitalista, não é ideológico. 111 00:06:17,963 --> 00:06:20,129 Bem, o capitalismo é uma ideologia. 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,880 Oh, bem, tem aquele diploma de Oxbridge você não achou útil. 113 00:06:26,380 --> 00:06:30,795 Então você... você coleta informações, e você vende para...? 114 00:06:30,796 --> 00:06:32,045 O licitante com lance mais alto. 115 00:06:32,046 --> 00:06:33,962 China? Rússia? Irã? 116 00:06:33,963 --> 00:06:35,213 O licitante com lance mais alto. 117 00:06:38,630 --> 00:06:40,712 - Estaria eu infringindo a lei? - Sim. 118 00:06:40,713 --> 00:06:42,546 - Estaria eu em perigo? - [Reed] Sim. 119 00:06:44,546 --> 00:06:46,254 Estaria eu traindo meu país? 120 00:06:46,255 --> 00:06:47,879 [Reed] Às vezes, você estará ajudando. 121 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 E as outras vezes? 122 00:06:48,921 --> 00:06:52,880 Oh, você será apenas mais uma mãozinha na rotatória, fazendo-a girar. 123 00:06:54,338 --> 00:06:55,212 [ri ironicamente] 124 00:06:55,213 --> 00:06:57,171 [música de suspense continua] 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,920 O que faz você pensar que eu gostaria de fazer algo assim? 126 00:07:03,921 --> 00:07:06,754 [Reed] Porque você é um tomador de riscos altamente inteligente. 127 00:07:06,755 --> 00:07:08,212 Porque você é um sobrevivente. 128 00:07:08,213 --> 00:07:10,087 Porque algo aconteceu com seu padrasto 129 00:07:10,088 --> 00:07:11,879 e você conseguiu desaparecer por dez anos. 130 00:07:11,880 --> 00:07:14,712 E porque quando a maioria das pessoas olha para você, eles veem uma linda mulher. 131 00:07:14,713 --> 00:07:15,630 Mas eu, 132 00:07:16,255 --> 00:07:17,629 Vejo uma mola enrolada. 133 00:07:17,630 --> 00:07:18,755 Eu vejo uma arma. 134 00:07:20,880 --> 00:07:22,962 Você me mediu no minuto em que fui até você. 135 00:07:22,963 --> 00:07:24,795 Você tem uma estratégia de fuga na sua cabeça. 136 00:07:24,796 --> 00:07:26,045 Você sabe onde estão as saídas. 137 00:07:26,046 --> 00:07:28,212 Você sabe que não estou usando sapatos Eu posso entrar correndo. 138 00:07:28,213 --> 00:07:30,545 Aposto que você se lembra da placa do meu carro. 139 00:07:30,546 --> 00:07:33,338 G174 SAP. 140 00:07:35,838 --> 00:07:38,462 Não pense que eu não sei você está com a mão fechada em punho 141 00:07:38,463 --> 00:07:40,588 no seu bolso, pronto para balançar, mocinha. 142 00:07:41,088 --> 00:07:42,796 Daisy não é seu nome verdadeiro, é? 143 00:07:44,296 --> 00:07:45,755 Como você gostaria de um novo? 144 00:07:46,505 --> 00:07:48,505 [música de suspense continua] 145 00:08:03,380 --> 00:08:05,255 [Wallace] O potencial da nossa nação é vasto. 146 00:08:05,755 --> 00:08:09,713 E cabe a nós para aproveitá-lo com sabedoria. 147 00:08:10,463 --> 00:08:14,254 Portanto, sejamos conhecidos pelo nosso pragmatismo, nossa capacidade de encontrar um terreno comum, 148 00:08:14,255 --> 00:08:20,045 e nossa dedicação em construir uma sociedade mais forte e mais coesa. 149 00:08:20,046 --> 00:08:22,130 [música de suspense continua] 150 00:08:22,755 --> 00:08:23,588 Uh... 151 00:08:25,588 --> 00:08:26,880 Desculpe, apenas, hum... 152 00:08:27,421 --> 00:08:31,212 Ah, sim. É hora de nós ser uma força para mudanças positivas. 153 00:08:31,213 --> 00:08:34,712 Para ter a determinação para chegar cada vez mais alto, cada vez mais longe. 154 00:08:34,713 --> 00:08:38,712 E é isso que vou fornecer para os meus eleitores, Senhoras e Senhores Deputados. 155 00:08:38,713 --> 00:08:42,880 E é o que eu sei que as pessoas em casa, pessoas comuns, nossos eleitores, 156 00:08:43,546 --> 00:08:45,255 se preocupa mais. 157 00:08:46,338 --> 00:08:48,546 [aplausos] 158 00:08:49,713 --> 00:08:51,713 [música de suspense continua] 159 00:08:58,255 --> 00:09:00,338 [Helena] Olá. Tequila com gelo, por favor. 160 00:09:01,380 --> 00:09:02,629 Foi um longo dia. 161 00:09:02,630 --> 00:09:04,088 Sim. Não é? 162 00:09:06,463 --> 00:09:07,713 Eu vi você falar mais cedo. 163 00:09:08,588 --> 00:09:09,838 Oh sim? O que você achou? 164 00:09:11,588 --> 00:09:13,171 Pense que você precisa melhorar nisso. 165 00:09:14,630 --> 00:09:15,463 Ai. 166 00:09:15,963 --> 00:09:16,879 Bem, eu só... 167 00:09:16,880 --> 00:09:18,629 - [zomba] - Desculpe. Eu quis dizer a apresentação. 168 00:09:18,630 --> 00:09:21,337 Apenas uma espécie de contato visual. Você sabe, noivado. 169 00:09:21,338 --> 00:09:22,713 Compre um terno decente. 170 00:09:23,963 --> 00:09:25,670 O que há... o que há de errado com meu terno? 171 00:09:25,671 --> 00:09:28,504 Além do ajuste, a cor e o material? Não, nada. 172 00:09:28,505 --> 00:09:30,004 - OK. - [barman] Tequila. 173 00:09:30,005 --> 00:09:31,129 - Obrigado. - OK. 174 00:09:31,130 --> 00:09:34,587 Alguma opinião sobre, hum... o conteúdo do discurso? 175 00:09:34,588 --> 00:09:36,712 Você sabe, as palavras reais que eu disse? 176 00:09:36,713 --> 00:09:40,337 Bem, eu... eu acho que ninguém vai ouvir para as coisas adoráveis que você tem a dizer 177 00:09:40,338 --> 00:09:42,337 se você não trabalhar na apresentação. 178 00:09:42,338 --> 00:09:44,379 - Ah, você é um cético. OK. - Culpado. 179 00:09:44,380 --> 00:09:45,879 - Isso é justo. - [Helen] Uh-huh. 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,629 Mas aqui está a questão. Aqui está o segredo. 181 00:09:47,630 --> 00:09:50,129 - Na verdade, eu quis dizer o que disse. Eu fiz. - [Helen ri] 182 00:09:50,130 --> 00:09:51,546 - Sério? - Sim, eu fiz. 183 00:09:52,338 --> 00:09:53,170 Você é um idealista. 184 00:09:53,171 --> 00:09:56,755 Bem, se você não tem um sonho, como você vai realizar um sonho? 185 00:09:57,421 --> 00:09:59,004 E um fã de Rodgers e Hammerstein. 186 00:09:59,005 --> 00:10:00,212 [ambos riem] 187 00:10:00,213 --> 00:10:01,505 Culpado, receio. 188 00:10:03,880 --> 00:10:04,713 Qual o seu nome? 189 00:10:08,213 --> 00:10:10,796 Helen Dawson. Prazer em conhecê-la, Helen Dawson. 190 00:10:11,296 --> 00:10:12,713 Prazer em conhecê-lo, Wallace Webb. 191 00:10:21,463 --> 00:10:23,671 [respirando suavemente] 192 00:10:25,713 --> 00:10:26,755 [expira suavemente] 193 00:10:32,380 --> 00:10:34,088 [música de suspense toca] 194 00:10:39,755 --> 00:10:42,130 [laptop zumbe] 195 00:10:46,213 --> 00:10:47,171 [computador emite um sinal sonoro] 196 00:10:49,338 --> 00:10:51,338 [música de suspense continua] 197 00:10:55,296 --> 00:10:56,171 [trinados] 198 00:11:06,005 --> 00:11:07,213 [música desaparece] 199 00:11:09,880 --> 00:11:10,754 Aqui. 200 00:11:10,755 --> 00:11:11,671 Boa noite. 201 00:11:12,296 --> 00:11:13,796 - O que? - Boa noite. 202 00:11:15,546 --> 00:11:18,379 "Como você está? Qual é o seu nome? Muito obrigado por esperar." 203 00:11:18,380 --> 00:11:20,754 Apenas algumas estratégias de conversação padrão 204 00:11:20,755 --> 00:11:23,504 para tentar quando... você sabe, quando você conhece alguém pela primeira vez. 205 00:11:23,505 --> 00:11:25,087 Você está falando sério agora? 206 00:11:25,088 --> 00:11:26,505 Estou sendo educado agora. 207 00:11:27,630 --> 00:11:28,712 Meu nome é Sam. 208 00:11:28,713 --> 00:11:30,129 Dais... Helen. 209 00:11:30,130 --> 00:11:34,504 Sim, tente não dizer metade do seu antigo nome antes de se apresentar. 210 00:11:34,505 --> 00:11:36,545 Provavelmente é o Spycraft 101, não é? 211 00:11:36,546 --> 00:11:38,962 Quem é você? Você é uma Pomba Negra? 212 00:11:38,963 --> 00:11:40,005 [zomba] Não. 213 00:11:40,755 --> 00:11:41,754 Não, não sou um espião. 214 00:11:41,755 --> 00:11:44,087 Eu faço um pouco de trabalho para Reed fora do livro às vezes. 215 00:11:44,088 --> 00:11:46,421 Ótimo. Então você é o homem que faz biscates? 216 00:11:47,755 --> 00:11:49,879 Não é assim que eu descreveria. 217 00:11:49,880 --> 00:11:53,004 Bem, não, você provavelmente conseguiria parece mais importante, não é? 218 00:11:53,005 --> 00:11:54,338 [a chuva bate suavemente] 219 00:11:59,838 --> 00:12:01,213 Então, como foi seu trabalho esta noite? 220 00:12:02,505 --> 00:12:03,337 [Helen exala] 221 00:12:03,338 --> 00:12:05,963 - Desculpe, não é da minha conta. - Não, não é. 222 00:12:07,380 --> 00:12:08,630 Ele era realmente nojento? 223 00:12:09,713 --> 00:12:10,546 Não, ele estava... 224 00:12:12,213 --> 00:12:13,545 ele era um cavalheiro. [zomba] 225 00:12:13,546 --> 00:12:15,171 - Um cavalheiro? - Uh-huh. 226 00:12:15,713 --> 00:12:17,379 OK. [inala profundamente] 227 00:12:17,380 --> 00:12:20,421 - Então, para onde estou levando você? - Ah, deixe-me na estação. 228 00:12:21,171 --> 00:12:22,420 Ah Merda. 229 00:12:22,421 --> 00:12:24,504 - O que? - Uh, deixei algo lá em cima. 230 00:12:24,505 --> 00:12:25,962 - O que? - Um isqueiro. 231 00:12:25,963 --> 00:12:28,296 {\an8}- Compre outro. - Não, não posso. Esse era da minha mãe. 232 00:12:28,838 --> 00:12:32,171 Posso te dar um pequeno conselho, Dais... Helen? 233 00:12:32,755 --> 00:12:34,963 Hum... não fique sentimental. 234 00:12:35,671 --> 00:12:37,420 Sim, bem, isso foi muito profundo. Obrigado. 235 00:12:37,421 --> 00:12:40,670 Hum, há um ditado sobre retornar à cena de um crime. 236 00:12:40,671 --> 00:12:43,379 Estou tentando lembrar, é uma coisa boa a fazer ou não? 237 00:12:43,380 --> 00:12:45,670 Você sabe, você está sendo muito engraçado para as 3h00 238 00:12:45,671 --> 00:12:47,879 Estou tentando impedir você de fazer algo estúpido. 239 00:12:47,880 --> 00:12:50,087 - Um pouco tarde para isso, não é? - Ok, ouça. 240 00:12:50,088 --> 00:12:53,170 Isso é o que vamos fazer. Vou esperar aqui. 241 00:12:53,171 --> 00:12:54,754 Posso ver seu quarto. 242 00:12:54,755 --> 00:12:56,837 Se você não precisa de mim, em seguida, feche as cortinas. 243 00:12:56,838 --> 00:13:00,004 Se as cortinas não fecharem, então estarei de pé em 15 minutos. 244 00:13:00,005 --> 00:13:02,255 E eu vou subir quente, e eu vou tirar você daí. 245 00:13:03,505 --> 00:13:04,505 Este é seu primeiro emprego? 246 00:13:05,421 --> 00:13:06,296 Sim. 247 00:13:08,213 --> 00:13:09,088 Você fez bem. 248 00:13:11,796 --> 00:13:12,671 Obrigado. 249 00:13:14,630 --> 00:13:16,338 - [suspira] - Vou esperar aqui. 250 00:13:17,213 --> 00:13:18,046 OK? 251 00:13:24,130 --> 00:13:25,463 [batendo na porta] 252 00:13:29,838 --> 00:13:30,713 Você foi embora. 253 00:13:32,088 --> 00:13:34,088 - Sim. - [Wallace] Ok. 254 00:13:35,838 --> 00:13:37,254 Mas agora você está de volta? 255 00:13:37,255 --> 00:13:39,171 [risos] 256 00:13:40,546 --> 00:13:41,380 Sim. 257 00:13:53,505 --> 00:13:55,505 - O que você está fazendo? - [Wallace ri] 258 00:13:56,588 --> 00:13:57,505 Trabalhando. 259 00:13:58,588 --> 00:14:00,545 - Às 3 da manhã? - [Wallace] Uh-huh. 260 00:14:00,546 --> 00:14:02,713 Bem, há muito o que fazer. 261 00:14:04,796 --> 00:14:06,005 No que você está trabalhando? 262 00:14:08,171 --> 00:14:09,046 O futuro. 263 00:14:11,255 --> 00:14:13,338 - Por que você voltou? - [ri baixinho] 264 00:14:16,921 --> 00:14:18,630 [música suave toca] 265 00:14:45,671 --> 00:14:46,880 [expira] 266 00:14:48,505 --> 00:14:50,505 [música suave continua] 267 00:15:03,255 --> 00:15:04,087 [teclas tilintam] 268 00:15:04,088 --> 00:15:05,296 [o motor dá partida] 269 00:15:16,296 --> 00:15:17,379 [música desaparece] 270 00:15:17,380 --> 00:15:18,588 [Sam] É ele. 271 00:15:20,005 --> 00:15:22,588 "Elmore Fitch." Isso não parece um nome verdadeiro. 272 00:15:23,296 --> 00:15:24,795 Ex-atirador do SAS. 273 00:15:24,796 --> 00:15:27,129 Quarenta e cinco mortes confirmadas no Afeganistão. 274 00:15:27,130 --> 00:15:30,255 Voltou à vida civil em 2015 e fui freelancer. 275 00:15:31,380 --> 00:15:34,879 - Você já se deparou com ele antes? - Não, mas ouvi coisas. 276 00:15:34,880 --> 00:15:35,837 Como o que? 277 00:15:35,838 --> 00:15:39,170 Como se ele fosse um ex-atirador do SAS com 45 mortes confirmadas no Afeganistão. 278 00:15:39,171 --> 00:15:40,129 Esse tipo de coisa. 279 00:15:40,130 --> 00:15:43,630 Por que Jason estaria ligando a filha do embaixador chinês? 280 00:15:44,130 --> 00:15:45,130 Eu não tenho ideia. 281 00:15:45,671 --> 00:15:47,670 Mas aqueles dois bateram em mulheres no apartamento dele. 282 00:15:47,671 --> 00:15:50,171 eles disseram que estavam procurando para uma jovem. 283 00:15:51,130 --> 00:15:54,045 E ela ainda está desaparecida? Quero dizer, eles não conseguem encontrá-la em lugar nenhum? 284 00:15:54,046 --> 00:15:55,087 Isso está correto. 285 00:15:55,088 --> 00:15:57,754 E o pai dela morreu de overdose de drogas? 286 00:15:57,755 --> 00:16:00,712 Bem, na verdade, os chineses pensam que ele não morreu de overdose de drogas. 287 00:16:00,713 --> 00:16:02,213 Eles acham que ele foi assassinado. 288 00:16:02,713 --> 00:16:06,504 Possivelmente embaixador chinês assassinado com uma filha desaparecida 289 00:16:06,505 --> 00:16:08,920 que estava recebendo ligações de um funcionário público 290 00:16:08,921 --> 00:16:11,588 o dia em que ele foi morto ao lado de outras duas pessoas. 291 00:16:12,255 --> 00:16:13,088 [trinta os lábios] 292 00:16:13,671 --> 00:16:14,921 [risos] 293 00:16:16,421 --> 00:16:19,254 Essas teias que tecemos, eles estão emaranhados, não estão? 294 00:16:19,255 --> 00:16:21,130 - Você tem bebido? - O que? 295 00:16:21,880 --> 00:16:23,587 Seu hálito cheira a vinho. 296 00:16:23,588 --> 00:16:25,088 Hum, eu estava jantando. 297 00:16:26,005 --> 00:16:27,170 Você está chateado? 298 00:16:27,171 --> 00:16:31,046 Eu acho que posso ter três copos de sauvignon blanc 299 00:16:32,171 --> 00:16:33,462 e ainda fazer meu trabalho. 300 00:16:33,463 --> 00:16:35,838 - Obrigado. - Foram três copos? 301 00:16:36,880 --> 00:16:37,713 Quatro. 302 00:16:39,796 --> 00:16:41,295 - Cinco. - [Helen estala os lábios] 303 00:16:41,296 --> 00:16:43,379 E uma linha do que pensei ser cocaína, 304 00:16:43,380 --> 00:16:46,920 mas estou começando a suspeitar pode ter sido... cetamina. 305 00:16:46,921 --> 00:16:50,629 Ah, ótimo. Legal. Então, uh, uma garrafa de vinho e um pouco de tranquilizante para cavalos. 306 00:16:50,630 --> 00:16:53,837 Algo mais? Você disparou debaixo de uma ponte no seu caminho para cá? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,420 Escute, acabei de sair 308 00:16:55,421 --> 00:16:57,629 uma noite muito agradável com alguns velhos amigos 309 00:16:57,630 --> 00:16:59,921 vir e assassinar um assassino contratado para você. 310 00:17:00,796 --> 00:17:03,213 Então, vamos suavizar um pouco o julgamento, vamos? 311 00:17:04,130 --> 00:17:06,130 [música tensa toca] 312 00:17:11,671 --> 00:17:12,670 [música desaparece] 313 00:17:12,671 --> 00:17:13,671 [suavemente] Ok. 314 00:17:14,838 --> 00:17:16,879 Suas pupilas estão dilatadas. 315 00:17:16,880 --> 00:17:18,671 - Estou bem. - Você está fodido! 316 00:17:19,546 --> 00:17:21,045 Estamos todos fodidos, querido. 317 00:17:21,046 --> 00:17:22,463 [barulho na fechadura] 318 00:17:30,963 --> 00:17:31,963 [porta se fecha] 319 00:17:32,755 --> 00:17:33,921 [música tensa toca] 320 00:17:34,755 --> 00:17:37,046 [tique-taque silencioso] 321 00:17:57,796 --> 00:17:59,505 [marcando] 322 00:18:06,921 --> 00:18:07,796 [Sam suspira suavemente] 323 00:18:10,421 --> 00:18:11,254 [música desaparece] 324 00:18:11,255 --> 00:18:12,171 Foda-se. 325 00:18:13,505 --> 00:18:14,420 Bem, ele não está aqui. 326 00:18:14,421 --> 00:18:15,338 Não. 327 00:18:15,838 --> 00:18:17,713 [Helen suspira] Pelo amor de Deus. 328 00:18:23,713 --> 00:18:24,630 [suspira] 329 00:18:25,630 --> 00:18:27,130 Então, como você o encontrou? 330 00:18:28,005 --> 00:18:30,295 Eu tirei suas impressões digitais de um cartucho de bala. 331 00:18:30,296 --> 00:18:32,463 - Hum. - Em frente ao local onde Jason foi baleado. 332 00:18:35,630 --> 00:18:36,463 Certo. 333 00:18:40,588 --> 00:18:41,545 O que? 334 00:18:41,546 --> 00:18:43,796 Não, nada. É só... 335 00:18:45,630 --> 00:18:47,505 Bem, isso parece um pouco negligente, não é? 336 00:18:48,130 --> 00:18:50,463 Para um assassino profissional quem estava no SAS 337 00:18:51,921 --> 00:18:56,004 deixar um cartucho de bala com suas impressões digitais nele 338 00:18:56,005 --> 00:18:58,837 que levam diretamente ao seu endereço residencial? 339 00:18:58,838 --> 00:19:00,588 [tique-taque e zumbido] 340 00:19:01,713 --> 00:19:02,963 [música tensa toca] 341 00:19:07,046 --> 00:19:08,504 Merda. Correr! Correr! 342 00:19:08,505 --> 00:19:09,630 [tiro] 343 00:19:12,630 --> 00:19:13,796 [mecanismo clica] 344 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 [música suave e cheia de suspense toca] 345 00:19:28,213 --> 00:19:29,255 [Helen suspira] 346 00:19:31,171 --> 00:19:32,963 Oh meu Deus! [suspiros] 347 00:19:33,796 --> 00:19:34,630 [Sam] Ah, merda. 348 00:19:35,380 --> 00:19:36,713 Vamos. Vamos. 349 00:19:40,755 --> 00:19:42,920 [sirenes distantes tocando] 350 00:19:42,921 --> 00:19:44,962 [bufa] Isso foi minha culpa. 351 00:19:44,963 --> 00:19:45,962 Não, não foi. 352 00:19:45,963 --> 00:19:49,629 Sim, foi. Obviamente era uma armadilha. O que diabos eu estava pensando? 353 00:19:49,630 --> 00:19:51,587 - Tudo bem. - [Sam] Não está tudo bem! 354 00:19:51,588 --> 00:19:53,170 Porra. Maldito idiota. 355 00:19:53,171 --> 00:19:54,795 - [Helen] Podemos parar um minuto? - Por que? 356 00:19:54,796 --> 00:19:58,046 Porque você deslocou meu ombro quando você me puxou daquela varanda. 357 00:19:59,213 --> 00:20:00,129 [grunhidos] Oh merda. 358 00:20:00,130 --> 00:20:02,005 - [suspira] - Isso foi impressionante. 359 00:20:02,921 --> 00:20:05,629 Você deveria ter me visto quando eu empurrei dois seres humanos fora da minha vagina 360 00:20:05,630 --> 00:20:06,670 na mesma tarde. 361 00:20:06,671 --> 00:20:09,754 - Só mais uma quarta-feira para você, não é? - Vá se foder. 362 00:20:09,755 --> 00:20:11,671 [música de suspense toca] 363 00:20:17,671 --> 00:20:19,337 - [a música para] - Verifique todos os quartos. 364 00:20:19,338 --> 00:20:20,630 E me mande uma mensagem quando estiver claro. 365 00:20:22,046 --> 00:20:22,921 OK. 366 00:20:27,421 --> 00:20:28,671 [Sam] Durma bem, querido. 367 00:21:11,421 --> 00:21:12,505 [celular toca] 368 00:21:20,046 --> 00:21:21,795 - [teclas tilintam] - [motor dá partida, rotações] 369 00:21:21,796 --> 00:21:24,046 - [música calma e tensa toca] - [carro partindo] 370 00:21:58,213 --> 00:21:59,046 [música desaparece] 371 00:22:32,796 --> 00:22:33,921 [grunhido baixo] 372 00:22:34,671 --> 00:22:35,880 [homem geme] 373 00:22:37,171 --> 00:22:39,546 Uh-uh-uh-uh-uh. Sh, sh, sh, sh. 374 00:22:40,130 --> 00:22:41,796 Sua família está dormindo lá em cima. 375 00:22:44,255 --> 00:22:45,088 Eles estão vivos. 376 00:22:46,130 --> 00:22:48,338 Eles podem ficar assim. Presumo que é isso que você quer. 377 00:22:49,713 --> 00:22:52,004 Ok, vamos trabalhar para isso, então, vamos? 378 00:22:52,005 --> 00:22:54,587 eu estou aqui porque as pessoas para quem trabalho 379 00:22:54,588 --> 00:22:57,755 acredito que você pode estar em posse de algo que eles desejam. 380 00:22:58,588 --> 00:23:01,045 Eles também acreditam você pode saber o paradeiro 381 00:23:01,046 --> 00:23:03,087 de uma pessoa que procuram. 382 00:23:03,088 --> 00:23:04,379 Você entende? 383 00:23:04,380 --> 00:23:06,338 [música tensa toca] 384 00:23:09,296 --> 00:23:12,837 O item que eles procuram é um dispositivo de gravação digital. 385 00:23:12,838 --> 00:23:15,755 É uma pequena câmera de vídeo pinhole preta. 386 00:23:16,338 --> 00:23:17,838 Você tem esse aparelho? 387 00:23:19,921 --> 00:23:21,171 Você sabe onde fica? 388 00:23:24,296 --> 00:23:26,045 Poderia ter sido recentemente na posse 389 00:23:26,046 --> 00:23:28,296 de uma jovem chamada Kai-Ming Chen. 390 00:23:29,005 --> 00:23:30,130 Você conhece essa mulher? 391 00:23:30,630 --> 00:23:32,421 [música tensa continua] 392 00:23:34,505 --> 00:23:36,670 Você entende que me dá o que procuro 393 00:23:36,671 --> 00:23:39,671 é a diferença entre um rápido e uma morte prolongada para você, 394 00:23:40,296 --> 00:23:41,796 entre a vida e a morte para sua família? 395 00:23:42,755 --> 00:23:46,838 Você usou a ameaça de violência contra minha família duas vezes agora. 396 00:23:48,130 --> 00:23:50,337 Por uma questão do seu próprio bem-estar pessoal, 397 00:23:50,338 --> 00:23:51,755 Eu realmente não faria isso de novo. 398 00:23:55,171 --> 00:23:56,671 Você é Elmore Fitch, não é? 399 00:23:59,671 --> 00:24:00,712 Sim. 400 00:24:00,713 --> 00:24:02,254 [música tensa continua] 401 00:24:02,255 --> 00:24:06,171 Você atirou em um homem na margem sul há duas noites. 402 00:24:07,505 --> 00:24:08,338 Você o matou. 403 00:24:09,046 --> 00:24:09,920 Sim. 404 00:24:09,921 --> 00:24:11,712 Você vai se arrepender disso. 405 00:24:11,713 --> 00:24:14,880 - Lamento todos que mato. - Por que você fez isso, então? 406 00:24:15,463 --> 00:24:17,420 Por que o pássaro canoro canta? 407 00:24:17,421 --> 00:24:19,087 Você é um maldito poeta agora? 408 00:24:19,088 --> 00:24:21,171 [música tensa continua] 409 00:24:24,421 --> 00:24:25,463 O que você sabe sobre mim? 410 00:24:26,046 --> 00:24:28,837 Helen Webb, esposa de político, se meteu em problemas. 411 00:24:28,838 --> 00:24:30,338 Eles não me disseram que ela poderia lutar. 412 00:24:31,713 --> 00:24:32,921 Talvez eles não soubessem. 413 00:24:33,421 --> 00:24:34,921 [tiros silenciados] 414 00:24:38,213 --> 00:24:39,088 [Elmore geme] 415 00:24:41,671 --> 00:24:42,670 [Helen geme] 416 00:24:42,671 --> 00:24:44,129 [ronca] 417 00:24:44,130 --> 00:24:45,088 [Helen suspira] 418 00:24:47,671 --> 00:24:48,588 [Elmore geme] 419 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 [Elmore geme] 420 00:24:55,505 --> 00:24:56,337 [Elmore grita] 421 00:24:56,338 --> 00:24:59,796 - [grito abafado, respiração pesada] - Sh... 422 00:25:01,630 --> 00:25:02,880 - [faca vibra] - [Elmore geme] 423 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 [gemido abafado] Porra. 424 00:25:04,671 --> 00:25:06,338 [respira pesadamente] 425 00:25:07,921 --> 00:25:09,587 Por que você matou Jason? 426 00:25:09,588 --> 00:25:12,213 [ambos respirando pesadamente] 427 00:25:13,671 --> 00:25:14,587 {\an8}Ele era apenas um trabalho. 428 00:25:14,588 --> 00:25:16,837 Ele não era apenas um maldito trabalho. Ele era uma pessoa. 429 00:25:16,838 --> 00:25:19,504 Ele era importante e você o levou. 430 00:25:19,505 --> 00:25:20,880 Você o tirou de mim. 431 00:25:21,505 --> 00:25:23,837 - E você não tinha o direito. - Certo não tem nada a ver com isso. 432 00:25:23,838 --> 00:25:25,796 - Você sabe disso. - Quem te contratou? 433 00:25:27,380 --> 00:25:28,504 - [Elmore suspira] - Ah. 434 00:25:28,505 --> 00:25:31,005 Tenho um ralador de queijo na máquina de lavar louça. 435 00:25:32,296 --> 00:25:34,545 Eu tenho um descascador. Eu tenho espetos. Eu tenho uma chaleira. 436 00:25:34,546 --> 00:25:36,005 Eu tenho um Nutribullet. 437 00:25:36,588 --> 00:25:39,670 E então me ajude Deus, eu vou empurrar pequenos pedaços de você nele 438 00:25:39,671 --> 00:25:44,921 e transformá-lo em um maldito smoothie se você não começar a falar. 439 00:25:46,421 --> 00:25:49,170 Não sei quem me contratou para matar Jason. 440 00:25:49,171 --> 00:25:52,712 Tudo que eu sei é, Recebi uma fotografia e um nome 441 00:25:52,713 --> 00:25:54,796 e 24 horas para concluir o trabalho. 442 00:25:56,088 --> 00:25:57,921 Eles me disseram que eu poderia definir meu preço. 443 00:25:59,838 --> 00:26:01,588 Quanto valeu a vida dele para você? 444 00:26:04,255 --> 00:26:06,005 [Elmore] Cem mil libras. 445 00:26:07,588 --> 00:26:11,046 [Helen] Você vai morrer por Jason e por ameaçar meus filhos. 446 00:26:11,588 --> 00:26:14,130 Então vou descobrir quem te contratou, 447 00:26:14,880 --> 00:26:16,255 e eu vou matá-los. 448 00:26:17,463 --> 00:26:19,421 Bem, isso é problema seu, não é? 449 00:26:21,588 --> 00:26:22,463 E agora? 450 00:26:24,005 --> 00:26:24,880 Jardim. 451 00:26:25,380 --> 00:26:26,630 [passos suaves] 452 00:26:34,796 --> 00:26:35,630 Abra. 453 00:26:45,046 --> 00:26:48,671 Ele deve ter sido muito especial, seu amigo, se eles me contrataram. 454 00:26:50,296 --> 00:26:51,796 Ele não teria previsto isso. 455 00:26:53,296 --> 00:26:55,213 Ele mal saberia que isso tinha acontecido. 456 00:26:58,296 --> 00:26:59,255 Faça isso rápido. 457 00:27:18,338 --> 00:27:19,213 [tiro silenciado] 458 00:27:19,713 --> 00:27:20,546 [corpo bate] 459 00:27:23,088 --> 00:27:24,755 [música sombria toca] 460 00:27:50,213 --> 00:27:52,213 [drones musicais sinistros] 461 00:27:55,755 --> 00:27:58,588 - [Wallace respirando suavemente] - [sublinhados musicais comoventes] 462 00:28:07,463 --> 00:28:09,213 [sussurra] Posso te contar um segredo? 463 00:28:10,421 --> 00:28:11,671 Você pode me dizer qualquer coisa. 464 00:28:13,171 --> 00:28:14,963 Você pode não gostar tanto de mim depois. 465 00:28:15,713 --> 00:28:16,880 [Jasão] Qualquer coisa. 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,505 [música aumenta, desaparece] 467 00:28:20,338 --> 00:28:23,546 - [conversa indistinta no rádio] - [talheres tilintando] 468 00:28:32,463 --> 00:28:33,462 [Wallace] Bom dia, Marie. 469 00:28:33,463 --> 00:28:35,170 - Manhã. - [crianças] Bom dia. 470 00:28:35,171 --> 00:28:36,920 [Wallace] O que você fez acordar ontem à noite? 471 00:28:36,921 --> 00:28:38,837 Ah, Deus. Eu tomei aquela coisa de bebida, lembra? 472 00:28:38,838 --> 00:28:40,920 [Wallace] Ah, sim. Bom dia, crianças. Como vai? 473 00:28:40,921 --> 00:28:42,045 Eu tenho Rodolfo. 474 00:28:42,046 --> 00:28:44,670 [Wallace] Você conhece Rudolph não é realmente uma rena oficial? 475 00:28:44,671 --> 00:28:47,420 - Ele foi criado por uma empresa de brinquedos. - [Jacqueline] O quê? 476 00:28:47,421 --> 00:28:49,920 - [Wallace] Isso é muito bom. - Eu tenho um floco de neve. 477 00:28:49,921 --> 00:28:52,170 Ele é uma verdadeira rena! 478 00:28:52,171 --> 00:28:54,962 Nenhum deles são renas de verdade, querido. 479 00:28:54,963 --> 00:28:56,462 [risos] Esqueça que eu disse isso. 480 00:28:56,463 --> 00:28:58,504 Sim. Todos nós amamos Rudolph, não é? 481 00:28:58,505 --> 00:29:00,295 - Nós fazemos. - Você poderia, por favor, tomar seu café da manhã? 482 00:29:00,296 --> 00:29:01,629 O que você está fazendo hoje? 483 00:29:01,630 --> 00:29:04,504 Tenho o memorial para fazer mais tarde. O funcionário público que foi morto. 484 00:29:04,505 --> 00:29:05,713 - James. - Jasão. 485 00:29:06,421 --> 00:29:08,712 [Wallace] Oh Deus, sim. Preciso acertar isso, não é? 486 00:29:08,713 --> 00:29:11,045 De qualquer forma, está num pub em Westminster. 487 00:29:11,046 --> 00:29:14,796 Muitas pessoas importantes presentes. Eles até conseguiram arrastar Stephen junto. 488 00:29:15,630 --> 00:29:16,837 - Hum... - Sim? 489 00:29:16,838 --> 00:29:19,879 Você sabe que conversamos sobre conseguir um pouco de segurança para a casa? 490 00:29:19,880 --> 00:29:21,712 Sim. Eu... vou falar com alguém. 491 00:29:21,713 --> 00:29:23,004 - É uma boa ideia. - Hum. 492 00:29:23,005 --> 00:29:26,045 - Hum... eu não deveria me atrasar, ok? - OK. 493 00:29:26,046 --> 00:29:27,879 Tchau, crianças. Tchau. 494 00:29:27,880 --> 00:29:29,629 - Ei! - Oh, olhe, renas de chocolate. 495 00:29:29,630 --> 00:29:31,337 Veja, é real. Ah, muito bom. 496 00:29:31,338 --> 00:29:33,004 - Eu te disse. - [Wallace] Eu te amo. 497 00:29:33,005 --> 00:29:35,088 [sinos tocam] 498 00:29:36,213 --> 00:29:38,213 [música de Natal toca] 499 00:29:42,713 --> 00:29:44,046 [celular vibra] 500 00:29:44,755 --> 00:29:45,587 Olá. 501 00:29:45,588 --> 00:29:48,379 [Reed] Samuel, preciso ver você e Helen com urgência. 502 00:29:48,380 --> 00:29:49,463 Estou a caminho. 503 00:29:54,005 --> 00:29:55,379 Olá, Lenny. 504 00:29:55,380 --> 00:29:56,796 E Willians. 505 00:29:57,421 --> 00:30:00,337 Imagine minha maldita surpresa quando ouço a notícia. 506 00:30:00,338 --> 00:30:02,546 "Sam está de volta." [risos] 507 00:30:03,130 --> 00:30:04,754 O que você vai fazer? 508 00:30:04,755 --> 00:30:07,212 - Me passar manteiga até a morte? - Ele está segurando uma arma debaixo da mesa. 509 00:30:07,213 --> 00:30:08,712 - Você também. - Eu também. 510 00:30:08,713 --> 00:30:13,254 Bem, tudo bem, não teremos um tiroteio no Soho em plena luz do dia. 511 00:30:13,255 --> 00:30:15,838 Eu venho aqui para um brunch, pelo amor de Cristo! 512 00:30:17,296 --> 00:30:18,295 Quem é esse? 513 00:30:18,296 --> 00:30:19,629 - Leonor. - Ela é minha nova parceira. 514 00:30:19,630 --> 00:30:22,795 Jesus Cristo. Isso não demorou muito. O que você tem, uma lista de espera? 515 00:30:22,796 --> 00:30:26,795 Ouça, qualquer viagem de negócios durante a noite, você insiste em quartos de hotel separados, ok? 516 00:30:26,796 --> 00:30:29,212 Mãos como um polvo, este, aparentemente. 517 00:30:29,213 --> 00:30:31,087 - Então o que você quer? - Não sei, Sam. 518 00:30:31,088 --> 00:30:34,963 O que eu poderia querer com o homem quem fugiu de mim há sete anos? 519 00:30:35,630 --> 00:30:38,462 Poderia começar com um pedido de desculpas, passe para uma explicação, 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,755 e eventualmente chegar à recompensa. 521 00:30:43,963 --> 00:30:46,004 Seu parceiro era apenas um negócio. Você sabe disso. 522 00:30:46,005 --> 00:30:47,545 Não significa que não vou te matar. 523 00:30:47,546 --> 00:30:50,796 [risos] Sim, mas há matança, e depois há matar. Você sabe? 524 00:30:51,380 --> 00:30:53,712 Você quer vir atrás de mim, explodir meus miolos, eu entendo. 525 00:30:53,713 --> 00:30:56,170 Eu quero ter certeza você não tem uma forma mais prolongada 526 00:30:56,171 --> 00:30:57,337 de acerto de contas em mente. 527 00:30:57,338 --> 00:31:00,337 Quando se trata do que tenho em mente, Eu preferiria manter meu conselho, 528 00:31:00,338 --> 00:31:01,754 se for tudo igual para você. 529 00:31:01,755 --> 00:31:03,880 - Vou cortar meu pau? - Não imediatamente. 530 00:31:05,796 --> 00:31:06,920 Quem te disse que eu estava de volta? 531 00:31:06,921 --> 00:31:09,879 Estou por toda esta cidade. Você sabe disso, Sam. 532 00:31:09,880 --> 00:31:12,337 Você acha que eu não estou ciente disso se um dos meus ex-gatilho 533 00:31:12,338 --> 00:31:14,838 está pedindo café da manhã na porra do W1? 534 00:31:15,338 --> 00:31:17,670 - Quem te trouxe de volta? - [Sam] Não estou te contando nada. 535 00:31:17,671 --> 00:31:19,045 Não estou me desculpando por nada, 536 00:31:19,046 --> 00:31:21,254 e eu não estou inventando nada para você também. 537 00:31:21,255 --> 00:31:23,712 Você e eu não temos nada para fazer mais um com o outro. 538 00:31:23,713 --> 00:31:26,254 Quanto ao nosso assunto, deixe-o na barra lateral por um minuto. 539 00:31:26,255 --> 00:31:28,212 eu preciso saber que te contratou na outra noite. 540 00:31:28,213 --> 00:31:30,129 Foi anônimo. Dentro e fora. 541 00:31:30,130 --> 00:31:32,545 - Dinheiro fácil até você aparecer. - Por que você estava lá? 542 00:31:32,546 --> 00:31:34,962 - Nenhum de seus negócios. Você? - Não é da sua conta. 543 00:31:34,963 --> 00:31:38,212 Ouça, qualquer outro trabalho você está acontecendo, esqueça. 544 00:31:38,213 --> 00:31:42,712 Você não deveria trabalhar para mais ninguém. Não em Londres. Não enquanto você ainda me deve. 545 00:31:42,713 --> 00:31:45,463 - O que devo a você? - Você sabe o que me deve, malaka! 546 00:31:46,130 --> 00:31:47,213 Heitor Newman. 547 00:31:47,963 --> 00:31:49,754 [música tensa toca] 548 00:31:49,755 --> 00:31:51,254 [trovão estrondoso] 549 00:31:51,255 --> 00:31:52,380 [respira pesadamente] 550 00:31:54,921 --> 00:31:57,587 Não estou aqui para... lidar com Hector Newman. 551 00:31:57,588 --> 00:32:00,920 [Lenny] Não, mas, veja bem, isso é exatamente com o que você está aqui para lidar. 552 00:32:00,921 --> 00:32:03,420 Porque você não negociou com ele quando eu te perguntei. 553 00:32:03,421 --> 00:32:06,212 E agora ele é um problema. Ele é um problema para todos. 554 00:32:06,213 --> 00:32:09,295 E todo mundo sabe que eu sou o idiota quem mandou o idiota para matar o idiota, 555 00:32:09,296 --> 00:32:10,380 e você não fez isso. 556 00:32:11,505 --> 00:32:14,754 E isso levou a um grave impacto na minha reputação profissional. 557 00:32:14,755 --> 00:32:17,962 Então agora você vai me dar o benefício de sua experiência 558 00:32:17,963 --> 00:32:20,629 até tal hora pois me sinto adequadamente compensado 559 00:32:20,630 --> 00:32:22,630 por sua merda passada. 560 00:32:24,130 --> 00:32:26,755 Ou então eu envolvo esses dois aqui. 561 00:32:27,463 --> 00:32:28,588 [risos] 562 00:32:29,213 --> 00:32:31,254 Ela quer me matar quer eu faça isso por você ou não. 563 00:32:31,255 --> 00:32:32,337 [Lenny] Sim, 564 00:32:32,338 --> 00:32:34,837 mas não vou contratá-la para matar você. 565 00:32:34,838 --> 00:32:38,295 vou contratá-la ir atrás do seu garoto, Michael. 566 00:32:38,296 --> 00:32:41,004 Agora, ele era muito fácil de encontrar. 567 00:32:41,005 --> 00:32:42,504 Ele e sua filha. 568 00:32:42,505 --> 00:32:43,963 [música tensa continua] 569 00:32:44,671 --> 00:32:45,588 O que, meu ex? 570 00:32:46,713 --> 00:32:47,795 Essa é a sua vantagem? 571 00:32:47,796 --> 00:32:49,505 [risos] 572 00:32:50,588 --> 00:32:52,880 Faz anos que não o vejo. Eu não dou a mínima para ele. 573 00:32:53,463 --> 00:32:54,712 - [Williams] Ele está mentindo. - Eu não sou. 574 00:32:54,713 --> 00:32:57,170 - [Eleanor] Por que seu olho está tremendo? - Por que sua boca está se mexendo? 575 00:32:57,171 --> 00:33:01,212 [Lenny] Você termina meu trabalho para mim ou esses dois matam Michael. 576 00:33:01,213 --> 00:33:02,962 - [xícara faz barulho] - Esse é o acordo. 577 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 - [cadeira embaralha] - Ah. 578 00:33:06,046 --> 00:33:07,671 Aqui está como ele está agora. 579 00:33:08,505 --> 00:33:11,255 Arrumou um pequeno armazém de drogas em Brixton. 580 00:33:11,921 --> 00:33:14,296 Estará guardado. Tire isso. 581 00:33:14,796 --> 00:33:15,795 Lenny, não posso. 582 00:33:15,796 --> 00:33:16,795 [Lenny] Ouça. 583 00:33:16,796 --> 00:33:19,130 Você não tem escolha, picles. 584 00:33:20,046 --> 00:33:22,129 Conforte-se com esse pensamento. 585 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 [música tensa continua] 586 00:33:32,130 --> 00:33:36,379 Você sabe, a coisa educada a fazer seria pedir desculpas por matar meu parceiro. 587 00:33:36,380 --> 00:33:38,337 - [porta abre] - Me desculpe por ter matado seu parceiro. 588 00:33:38,338 --> 00:33:40,087 - [porta fecha] - Somos amigos? 589 00:33:40,088 --> 00:33:43,337 Não. Eu ainda vou te matar. 590 00:33:43,338 --> 00:33:44,338 OK. 591 00:33:45,380 --> 00:33:47,255 [música tensa continua] 592 00:33:53,046 --> 00:33:54,087 [Williams ri] 593 00:33:54,088 --> 00:33:56,171 [música tensa continua] 594 00:34:00,796 --> 00:34:01,963 [porta se abre] 595 00:34:02,755 --> 00:34:04,170 - Merda. - [porta fecha] 596 00:34:04,171 --> 00:34:06,255 [música tensa continua] 597 00:34:07,963 --> 00:34:09,837 - [música desaparece] - [máquina zumbindo] 598 00:34:09,838 --> 00:34:10,754 [desliga] 599 00:34:10,755 --> 00:34:13,920 [Repórter de TV] ...forneça qualquer informação que pode ajudar na pesquisa 600 00:34:13,921 --> 00:34:16,463 para a filha do falecido embaixador chinês. 601 00:34:16,963 --> 00:34:18,670 Kai-Ming Chen, 21, 602 00:34:18,671 --> 00:34:21,920 foi visto pela última vez nas primeiras horas da manhã de quarta-feira. 603 00:34:21,921 --> 00:34:25,505 Isso seguiu a descoberta do corpo de seu pai em seu apartamento. 604 00:34:26,046 --> 00:34:28,629 Chen, conhecido no cenário festivo de Londres, 605 00:34:28,630 --> 00:34:31,879 tem sido um assunto frequente da especulação dos tablóides 606 00:34:31,880 --> 00:34:34,087 - devido às suas conexões políticas... - [linha tocando] 607 00:34:34,088 --> 00:34:36,212 - [homem] Ei, chefe. - Aquela garota da outra noite. 608 00:34:36,213 --> 00:34:37,379 Ela ainda está aí? 609 00:34:37,380 --> 00:34:39,337 [homem] Sim, ela está no escritório da Kelly. 610 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 Passe-nos através a alimentação da sala, sim? 611 00:34:41,296 --> 00:34:42,587 [homem] Ok, claro. 612 00:34:42,588 --> 00:34:44,837 [Repórter de TV] Especialistas estão preocupados aquele Kai-Ming... 613 00:34:44,838 --> 00:34:47,087 [Heitor] Coloque ela lá em cima. Não a deixe ir embora. 614 00:34:47,088 --> 00:34:48,837 [Repórter de TV] ...coloca-a em risco extremo. 615 00:34:48,838 --> 00:34:50,420 - Estou indo. - [homem] Sem problemas. 616 00:34:50,421 --> 00:34:53,837 [Repórter de TV] ...Yarrick comentou o aumento da violência na cidade 617 00:34:53,838 --> 00:34:58,087 na semana que se aproxima do Natal, dizendo que estava profundamente preocupado. 618 00:34:58,088 --> 00:34:59,129 Ele afirmou: 619 00:34:59,130 --> 00:35:02,879 "Esta época do ano deveria ser um período de alegria e celebração, 620 00:35:02,880 --> 00:35:06,296 ainda estamos vendo um aumento preocupante na atividade criminosa." 621 00:35:06,921 --> 00:35:09,546 [Heitor] Bem... não temos sorte? 622 00:35:13,630 --> 00:35:15,880 - [homem 1] Pronto, meu amigo. - [homem 2] Obrigado. 623 00:35:17,921 --> 00:35:20,504 Os chineses estão questionando o relatório do legista. 624 00:35:20,505 --> 00:35:22,379 Mas esse não é o principal problema no momento. 625 00:35:22,380 --> 00:35:24,879 O problema é quem são os chineses estão acusando de estar envolvido. 626 00:35:24,880 --> 00:35:26,462 - Acusando? Eles têm um suspeito? - Sim. 627 00:35:26,463 --> 00:35:28,796 - Não está dizendo que fizemos isso? - Estão dizendo que foram os americanos. 628 00:35:29,296 --> 00:35:31,920 - Ah, merda. Isso é pior. - E dizendo que ajudamos a encobrir isso. 629 00:35:31,921 --> 00:35:33,920 - Ah, isso é muito pior. - Sim. 630 00:35:33,921 --> 00:35:35,295 O que os americanos estão dizendo? 631 00:35:35,296 --> 00:35:37,170 [homem 2] Negação nos termos mais fortes. 632 00:35:37,171 --> 00:35:40,587 Sabemos se Pequim vai produzir alguma evidência real de alguma coisa? 633 00:35:40,588 --> 00:35:41,795 Esperamos com a respiração suspensa. 634 00:35:41,796 --> 00:35:44,255 Oh, bem, eu adoro esperar com a respiração suspensa. 635 00:35:44,838 --> 00:35:47,296 - E a filha, Kai-Ming? - Ainda desaparecido. 636 00:35:48,130 --> 00:35:50,463 Suponho que devo faça a pergunta. [zomba] 637 00:35:51,713 --> 00:35:53,921 E se eles estiverem dizendo a verdade, Bill? 638 00:35:55,296 --> 00:35:57,420 Se os Yanks mataram o embaixador? 639 00:35:57,421 --> 00:35:58,380 [Wallace] Hum-hmm. 640 00:36:00,796 --> 00:36:02,212 Comece a cavar um abrigo antiaéreo. 641 00:36:02,213 --> 00:36:03,921 - [ri ironicamente] - [Bill suspira] 642 00:36:04,713 --> 00:36:06,420 Isso é Natal cancelado, não é? 643 00:36:06,421 --> 00:36:08,505 [pássaros gritando] 644 00:36:09,755 --> 00:36:11,755 [passos espirrando] 645 00:36:14,880 --> 00:36:16,045 O que está acontecendo? 646 00:36:16,046 --> 00:36:18,670 Elmore Fitch esteve em minha casa ontem à noite. 647 00:36:18,671 --> 00:36:21,170 O que? O que aconteceu? As crianças estão bem? 648 00:36:21,171 --> 00:36:23,338 Ele está morto. Eu atirei nele. Ele está no meu galpão. 649 00:36:24,046 --> 00:36:24,921 Ele está morto? 650 00:36:27,088 --> 00:36:28,005 No seu galpão? 651 00:36:30,213 --> 00:36:31,962 E daí? Então terminamos? 652 00:36:31,963 --> 00:36:33,420 Não, ainda não terminamos. 653 00:36:33,421 --> 00:36:36,587 Precisamos encontrar as pessoas que o enviaram e os outros assassinos. 654 00:36:36,588 --> 00:36:38,504 Se enviaram um homem, enviarão mais. 655 00:36:38,505 --> 00:36:41,795 Bem, foi um trabalho anônimo. Quer dizer, eu presumo. 656 00:36:41,796 --> 00:36:43,545 Então Fitch estava procurando uma câmera? 657 00:36:43,546 --> 00:36:45,170 Sim, Kent e Williams também. 658 00:36:45,171 --> 00:36:49,170 Então tem um vídeo aí que as pessoas estão tentando obter? 659 00:36:49,171 --> 00:36:50,629 [Reed] Sempre existe hoje em dia. 660 00:36:50,630 --> 00:36:52,712 [Helen] E Fitch estava olhando para Kai-Ming também. 661 00:36:52,713 --> 00:36:54,504 Ela tem a chave de tudo isso. 662 00:36:54,505 --> 00:36:56,629 Das três pessoas assassinado na outra noite, 663 00:36:56,630 --> 00:36:59,295 Maggie foi para a escola com Kai-Ming Chen. 664 00:36:59,296 --> 00:37:02,795 Phillip, durante um período de dois anos, escreveu 12 artigos bastante espalhafatosos 665 00:37:02,796 --> 00:37:05,754 sobre seu estilo de vida festivo para o jornal Semanal. 666 00:37:05,755 --> 00:37:07,255 E Jason, bem... 667 00:37:08,130 --> 00:37:11,712 Além do fato de que Jason ligou para ela cinco vezes antes de morrer, 668 00:37:11,713 --> 00:37:16,004 não conseguimos encontrar um único link ou qualquer motivo por que Jason teria conhecido Kai-Ming 669 00:37:16,005 --> 00:37:17,421 ou qualquer um dos falecidos. 670 00:37:18,880 --> 00:37:20,421 Então vou perguntar de novo, Helen. 671 00:37:21,671 --> 00:37:24,004 Você contou ao Jason alguma coisa que você não deveria ter? 672 00:37:24,005 --> 00:37:26,879 - Não. - [Reed] E ele nunca te perguntou nada? 673 00:37:26,880 --> 00:37:30,670 O que, como o quê? "Você é um espião?" Não, estranhamente, ele não fez isso. 674 00:37:30,671 --> 00:37:32,920 Mas você sabe o que, em vez de me interrogar, 675 00:37:32,921 --> 00:37:35,838 por que você não faz algo útil, como encontrar Kai-Ming? 676 00:37:39,088 --> 00:37:39,963 [porta bate] 677 00:37:42,130 --> 00:37:44,088 [Reed] Então agora sabemos que ela é um alvo. 678 00:37:44,671 --> 00:37:47,837 Isso refletirá muito mal em você se alguém a matar, você sabe. 679 00:37:47,838 --> 00:37:50,129 Então eu espero que você esteja dando isso toda a sua atenção. 680 00:37:50,130 --> 00:37:53,629 Ela está certa sobre Kai-Ming. Nós precisamos encontre-a e descubra o que ela sabe. 681 00:37:53,630 --> 00:37:55,713 Sim, mas vamos agir com cautela, certo? 682 00:37:56,421 --> 00:37:58,212 As filhas dos embaixadores me deixam nervoso. 683 00:37:58,213 --> 00:38:00,629 Eu adoraria evitar o acionamento um incidente diplomático. 684 00:38:00,630 --> 00:38:02,670 Especialmente porque não estamos sendo pagos para isso. 685 00:38:02,671 --> 00:38:03,880 Pise levemente. Entendi. 686 00:38:04,588 --> 00:38:06,380 Enviarei o relatório de progresso. 687 00:38:07,088 --> 00:38:09,213 Ah, e o corpo no galpão de Helen? 688 00:38:10,005 --> 00:38:12,505 Oh. Eu vou limpar, certo? 689 00:38:17,171 --> 00:38:18,046 Como de costume. 690 00:38:20,296 --> 00:38:22,296 [passos] 691 00:38:33,755 --> 00:38:35,755 [música tensa toca] 692 00:38:37,171 --> 00:38:38,213 [suspira] 693 00:38:40,671 --> 00:38:41,838 [música pulsando] 694 00:38:52,755 --> 00:38:54,255 [expira profundamente] 695 00:39:15,338 --> 00:39:16,755 [Wallace] Tenho que fazer o memorial mais tarde. 696 00:39:17,338 --> 00:39:19,629 Aparentemente, eles até conseguiram arrastar Stephen junto. 697 00:39:19,630 --> 00:39:21,463 [música tensa continua] 698 00:39:27,213 --> 00:39:29,880 [mulher] Eu sei. É terrivelmente triste, não é? 699 00:39:30,921 --> 00:39:31,838 [porta se fecha] 700 00:39:33,463 --> 00:39:35,463 [música tensa continua] 701 00:40:06,171 --> 00:40:07,337 - Estêvão. - [Stephen] Wallace. 702 00:40:07,338 --> 00:40:09,295 [música tensa continua] 703 00:40:09,296 --> 00:40:10,213 [porta se abre] 704 00:40:11,963 --> 00:40:12,796 [porta se fecha] 705 00:40:13,421 --> 00:40:16,170 - [Stephen] Pronto para o Natal? - [Wallace] Deixo tudo isso para Helen. 706 00:40:16,171 --> 00:40:18,670 - Muito bem também. Como ela está? - [Wallace] Sim, ela está bem. 707 00:40:18,671 --> 00:40:20,170 - [Stephen] As crianças? - [Wallace] Sim. 708 00:40:20,171 --> 00:40:21,462 [música tensa continua] 709 00:40:21,463 --> 00:40:22,713 [conversa indistinta] 710 00:40:24,380 --> 00:40:25,463 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 711 00:40:26,796 --> 00:40:28,546 [música tensa continua] 712 00:40:31,380 --> 00:40:33,380 Como estão os elevados salões de Westminster? 713 00:40:33,921 --> 00:40:35,504 Estressado, Stephen. 714 00:40:35,505 --> 00:40:36,963 [interferência estática] 715 00:40:39,046 --> 00:40:41,254 - [estalo estático] - [vozes distorcidas conversam] 716 00:40:41,255 --> 00:40:43,796 [mulher 1] Estou tocando um pouco de Balderdash. É muito bom. 717 00:40:44,755 --> 00:40:46,795 [mulher 2] Ah, isso foi há anos. 718 00:40:46,796 --> 00:40:50,712 [Wallace] ...essa coisa de embaixador está ameaçando sair do controle. 719 00:40:50,713 --> 00:40:53,670 Os chineses estão prestes a contar a todos os americanos tiveram uma participação nisso. 720 00:40:53,671 --> 00:40:55,379 {\an8}[Stephen] Eles não têm nenhuma evidência. 721 00:40:55,380 --> 00:40:57,462 {\an8}[Wallace] Não sabemos o que eles têm, não é? 722 00:40:57,463 --> 00:41:00,379 [Stephen] Estou envolvido nesse caso, e eles certamente não têm isso. 723 00:41:00,380 --> 00:41:01,337 Como está o primeiro-ministro? 724 00:41:01,338 --> 00:41:03,129 Bem, ele está... ele está preocupado. 725 00:41:03,130 --> 00:41:06,545 - [Stephen] Eles não vão para a guerra. - [Wallace] Eles podem. Eles podem, porra. 726 00:41:06,546 --> 00:41:09,505 Se eles realmente acham que os americanos matou seu embaixador, porra. 727 00:41:10,796 --> 00:41:12,545 Então, precisamos conversar sobre Phillip Bray, 728 00:41:12,546 --> 00:41:14,337 porque ele, hum, ele me contatou 729 00:41:14,338 --> 00:41:17,088 e disse que tinha uma história e algumas imagens suas. 730 00:41:17,671 --> 00:41:21,088 - [Stephen] Gostaria que você tivesse me avisado. - Sim, mas agora ele está morto, Stephen. 731 00:41:21,796 --> 00:41:22,837 [zomba] 732 00:41:22,838 --> 00:41:27,087 [Stephen] Phillip Bray a porra de um hacker de tablóide, Wallace. 733 00:41:27,088 --> 00:41:30,420 Não tenho ideia do que ele está falando ou quais poderiam ser suas filmagens. 734 00:41:30,421 --> 00:41:34,004 [Wallace] Mas os chineses estão dizendo que ajudamos a encobrir a porra de um crime. 735 00:41:34,005 --> 00:41:35,920 - Não houve crime. - Estêvão. 736 00:41:35,921 --> 00:41:37,170 O que você está me perguntando? 737 00:41:37,171 --> 00:41:38,630 O que eu sou...? [zomba] 738 00:41:39,588 --> 00:41:42,837 Phillip Bray vem até mim. Ele disse que tinha uma história sua. 739 00:41:42,838 --> 00:41:46,338 Ele disse que estava ligado à China, e agora ele está morto. 740 00:41:47,005 --> 00:41:50,212 Você teve alguma coisa a ver com a morte dele? 741 00:41:50,213 --> 00:41:54,087 - Você está escondendo alguma coisa? - [Stephen] Jesus Cristo, Wallace. 742 00:41:54,088 --> 00:41:56,545 [Wallace] Estou tentando entender o que diabos está acontecendo. 743 00:41:56,546 --> 00:41:58,921 E é isso, Wallace. Você está agarrando. 744 00:41:59,671 --> 00:42:01,295 - Estêvão. - [Stephen] Olha. 745 00:42:01,296 --> 00:42:03,962 Os chineses podem fazer tanto barulho quanto quiserem sobre isso, 746 00:42:03,963 --> 00:42:07,130 mas meus oficiais investigaram a morte do Embaixador Chen. 747 00:42:07,630 --> 00:42:08,880 Não houve nenhum crime. 748 00:42:09,546 --> 00:42:12,129 Não faço ideia sobre o que Phillip Bray estava falando, 749 00:42:12,130 --> 00:42:14,296 e não tenho conhecimento de nenhuma filmagem. 750 00:42:14,838 --> 00:42:17,046 Você precisa descansar um pouco, Wally. 751 00:42:17,713 --> 00:42:18,670 Você parece cansado. 752 00:42:18,671 --> 00:42:20,755 [música tensa continua] 753 00:42:30,671 --> 00:42:31,671 [máquina estalando] 754 00:42:32,588 --> 00:42:34,630 - [barulho] - [caso fecha] 755 00:42:46,463 --> 00:42:48,546 - Hum. - [o motor dá partida] 756 00:42:53,796 --> 00:42:54,880 [música desaparece] 757 00:43:06,213 --> 00:43:08,213 [música melancólica toca] 758 00:43:28,921 --> 00:43:30,505 [Helen] Posso te contar um segredo? 759 00:43:31,005 --> 00:43:32,463 [Jason] Você pode me contar qualquer coisa. 760 00:43:32,963 --> 00:43:35,130 [Helen] Você pode não gosto tanto de mim depois. 761 00:43:35,713 --> 00:43:36,588 [Jason] Qualquer coisa. 762 00:43:38,088 --> 00:43:39,545 Eu não sou quem você pensa que sou. 763 00:43:39,546 --> 00:43:41,630 [música melancólica continua] 764 00:43:45,088 --> 00:43:45,921 Quem é você então? 765 00:43:50,671 --> 00:43:52,837 Você já ouviu falar de Pomba Negra? 766 00:43:52,838 --> 00:43:54,546 [música melancólica continua] 767 00:44:11,255 --> 00:44:13,212 [Helen] Sou uma história que conto às pessoas. 768 00:44:13,213 --> 00:44:15,296 [música melancólica continua] 769 00:44:19,546 --> 00:44:20,463 [a música para] 770 00:44:33,463 --> 00:44:35,005 [Williams] Bem, essa é uma cena fofa. 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,255 Realmente faz o coração derreter. 772 00:44:39,130 --> 00:44:40,338 Você quer conselhos? 773 00:44:40,963 --> 00:44:42,088 Não fique sentimental. 774 00:44:48,005 --> 00:44:50,463 Você acha que você pode ser um psicopata, Williams? 775 00:44:50,963 --> 00:44:52,380 Sim, é possível, suponho. 776 00:44:52,963 --> 00:44:54,629 Eu me preocupo com a possibilidade de estar às vezes. 777 00:44:54,630 --> 00:44:57,587 Psicopatas não ficam do lado de fora apartamento do ex-namorado deles, 778 00:44:57,588 --> 00:44:59,213 ansiando como um cachorro esbofeteado. 779 00:45:01,338 --> 00:45:03,587 Eu vou fazer o trabalho do Lenny, então você pode ir para casa. 780 00:45:03,588 --> 00:45:06,712 Não sei. Podemos ficar aqui um pouco. 781 00:45:06,713 --> 00:45:08,545 Sim, é uma boa noite para isso. Sim. 782 00:45:08,546 --> 00:45:11,255 Sim. Boa sorte com o trabalho. 783 00:45:12,380 --> 00:45:15,295 Da última vez você e Hector Newman teve um desentendimento, não foi bem para você, 784 00:45:15,296 --> 00:45:18,879 então apenas... tente não deixar isso brincar com sua mente, eu acho. 785 00:45:18,880 --> 00:45:20,963 [música tensa toca] 786 00:45:28,838 --> 00:45:30,838 [edifício musical] 787 00:45:36,463 --> 00:45:40,670 [linha tocando] 788 00:45:40,671 --> 00:45:43,505 - [cliques na linha] - [Sam] Lenny, estou indo para lá agora. 789 00:45:44,130 --> 00:45:46,545 [Lenny] Hector corre sua pequena operação antidrogas 790 00:45:46,546 --> 00:45:48,796 do segundo andar de seu armazém. 791 00:45:50,546 --> 00:45:52,005 Ele terá proteção. 792 00:45:53,463 --> 00:45:54,588 Esteja preparado. 793 00:45:57,005 --> 00:45:57,838 Ouça. 794 00:46:00,171 --> 00:46:02,546 Se você quer proteger as pessoas que você ama... 795 00:46:04,046 --> 00:46:05,629 [galos de arma] 796 00:46:05,630 --> 00:46:09,088 ...você faz isso por mim... e estamos satisfeitos. 797 00:46:10,380 --> 00:46:11,755 Me ligue quando terminar. 798 00:46:13,671 --> 00:46:14,546 E, Sam, 799 00:46:15,463 --> 00:46:17,921 não minta para mim desta vez. 800 00:46:21,880 --> 00:46:22,796 [freio de mão estalando] 801 00:46:51,421 --> 00:46:52,837 [vibração] 802 00:46:52,838 --> 00:46:54,088 [pombo arrulhando] 803 00:47:17,546 --> 00:47:19,546 [máquinas zumbindo] 804 00:47:23,130 --> 00:47:25,295 [música distante tocando fracamente] 805 00:47:25,296 --> 00:47:30,296 ♪ Pense em todos os caras Que eu não beijei ♪ 806 00:47:31,296 --> 00:47:35,962 ♪ No próximo ano, posso ser duas vezes melhor ♪ 807 00:47:35,963 --> 00:47:41,421 ♪ Se você der uma olhada na minha lista de Natal ♪ 808 00:47:42,838 --> 00:47:45,379 ♪ Papai Noel, amor, eu quero... ♪ 809 00:47:45,380 --> 00:47:47,295 [porta range] 810 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 ♪ ...não muito ♪ 811 00:47:50,963 --> 00:47:53,754 ♪ Fui um anjo o ano todo ♪ 812 00:47:53,755 --> 00:47:55,170 ♪ Papai Noel, querido ♪ 813 00:47:55,171 --> 00:47:59,171 ♪ Então desça correndo pela chaminé hoje à noite ♪ 814 00:48:04,880 --> 00:48:06,338 ♪ Papai Noel, querido ♪ 815 00:48:06,880 --> 00:48:10,504 ♪ Uma coisinha que eu realmente preciso ♪ 816 00:48:10,505 --> 00:48:11,963 ♪ A escritura ♪ 817 00:48:13,296 --> 00:48:16,045 ♪ Para uma mina de platina ♪ 818 00:48:16,046 --> 00:48:21,463 ♪ Papai Noel, querido Então desça pela chaminé esta noite ♪ 819 00:48:23,213 --> 00:48:24,255 - [clique] - [a música para] 820 00:48:31,046 --> 00:48:33,046 [música misteriosa e cheia de suspense toca] 821 00:49:00,963 --> 00:49:03,629 [câmera emite um sinal sonoro] 822 00:49:03,630 --> 00:49:05,713 [música de suspense continua] 823 00:49:19,380 --> 00:49:22,380 [Heitor] E o destino, Kai-Ming, colocou você aqui. 824 00:49:23,380 --> 00:49:24,421 Então comece a falar. 825 00:49:25,171 --> 00:49:26,005 Agora. 826 00:49:26,630 --> 00:49:27,796 [tiros no vídeo] 827 00:49:28,380 --> 00:49:29,962 - [homem 1] Heitor! - [homem 2] Eles estão vindo! 828 00:49:29,963 --> 00:49:31,837 [homem 1] Eles estão vindo! Eles estão aqui! 829 00:49:31,838 --> 00:49:33,379 Tire-a daqui agora! 830 00:49:33,380 --> 00:49:36,379 [Hector] Porra, são os Clarks! Precisamos sair daqui. Vá, vá, vá! 831 00:49:36,380 --> 00:49:39,004 - Vá para o clube! Mova-se! - [Kai-Ming grita] 832 00:49:39,005 --> 00:49:41,837 [tiros no vídeo] 833 00:49:41,838 --> 00:49:43,255 - [Kai-Ming grita] - [bip] 834 00:49:43,838 --> 00:49:45,255 [música tensa toca] 835 00:49:48,963 --> 00:49:50,338 [edifício musical] 836 00:49:56,130 --> 00:49:57,712 - [bufa] - [música aumenta] 837 00:49:57,713 --> 00:49:58,838 Ah, merda. 838 00:49:59,505 --> 00:50:00,795 [música desaparece] 839 00:50:00,796 --> 00:50:02,796 [música sombria toca] 840 00:50:06,505 --> 00:50:09,171 ♪ Eu tinha cinco anos e ele seis ♪ 841 00:50:10,505 --> 00:50:14,171 ♪ Andamos em cavalos feitos de paus ♪ 842 00:50:14,671 --> 00:50:18,338 ♪ Ele usava preto e eu usava branco ♪ 843 00:50:19,171 --> 00:50:22,087 ♪ Ele sempre venceria a luta ♪ 844 00:50:22,088 --> 00:50:24,546 ♪ Bang, bang ♪ 845 00:50:26,505 --> 00:50:28,671 ♪ Bang, bang ♪ 846 00:50:30,588 --> 00:50:32,588 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:34,421 --> 00:50:36,337 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:36,338 --> 00:50:41,046 ♪ Meu bebê me derrubou ♪ 849 00:50:43,130 --> 00:50:45,588 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:47,005 --> 00:50:50,296 ♪ Bang, bang ♪ 851 00:50:51,088 --> 00:50:52,337 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:52,338 --> 00:50:57,171 ♪ Meu, meu, meu bebê me derrubou ♪ 853 00:51:06,630 --> 00:51:07,588 [música desaparece]